2 Days, 1 Night
[Rural Diary]
The team that wins will enjoy a feast of meat.
[New Village and Old Village compete!]
[Old Village wins the dinner games.]
[But...] Let's eat together...
Let's eat together. Let's eat together.
[This place is all about sharing.]
[So everybody enjoyed the village feast together.]
[And the bedtime games start...]
[Smartphone N.S. time]
[Mission: Within a given time, send a text message without mistakes.]
You are so quick.
That's a heart...
Again. Press that.
You sent the message.
[Even if it's hard, don't worry.]
[I'll teach it to you.]
[Only the first three to send the text message will sleep indoors.]
This is the message from Cha Tae Hyun and Grandma Gap Soon.
They won first place.
Kim Joo Hyuk and Grandma Jum Soon, next up.
Kim Jong Min and Grandma Jung Ae...
[Congratulations: Sleeping indoors]
[The three losers...]
[They will have to sleep in the front yard.]
Blankets...
Thank you.
[She couldn't sleep all night worried about her son.]
[Thanks to their love, their hearts were warmed that night.]
[Next day]
[6:30 a.m.]
[A cool foggy autumn morning]
[She couldn't sleep worried that he would catch a cold.]
[Grandma Mal Rae kept watch all night by her son.]
[Joon Young's grandma is also worried...]
[Although they couldn't sleep indoors...]
[Thanks to each other, they were able to sleep well.]
Okebani...
[He's done getting ready even before the wake up song.]
I wanted to pay for the photo yesterday at Gimje.
Mother, no...
No, don't do this.
It's only 20,000 won for the pictures.
[It's been bothering her that her son had paid for the photos.]
I should be giving you money.
You shouldn't be giving me this.
What's that?
It's the Chinese plum juice we bought at Gimje yesterday.
Also, I put in some fermented soy bean soup.
Thank you, Mom.
[I'll savor it well.]
Mr. Kim Joon Ho.
[Annoyed.]
What?
It's so cold.
I told you to go in and sleep. You slept so deeply.
Cold...
If you come out, you'll have to start working.
[So true...]
I didn't get to sleep at all.
I know. Really.
I told you to come in the room. I had everything ready.
They must think you are a dog.
She's been telling me to sleep indoors all night.
Come in the room, and sleep.
Come on, come inside.
Come in the room. Come sleep in the room.
[She gives him another blanket.]
Go in the room and sleep.
- Go, so I can go inside, too. - I can't.
Why'd you keep coming out to tend the lettuce?
In the middle of the night...
The snails keep eating all the lettuce.
Snails.
Then you come out all night to keep them away?
They come out every night!
[She did say she works all day and all night...]
Mom...
If you hadn't given me that blanket, I would have died.
Mr. Jung Joon Young.
Wake up.
[He receives a selfie stick.]
[Coated with frost] You can use this to film.
The wake up mission is hide and seek.
We have to hide inside the old village?
We can't hide inside a house.
He can't hide inside my house?
We'll open the room over there. Go hide there.
[The outdoor sleeping team will hide first.]
[The indoor sleeping team needs to find them within 30 minutes.]
[They have to hide somewhere in the old village without a roof.]
Our team, speak to me.
[It seems very secretive.] Where are you hiding?
I'm going to hide there...
In your butthole.
[Hide well.]
There's no good place to hide.
[The green house is no good because it has a roof.]
[Bucket isn't good because it's too small.]
[The porta-pottie isn't good because he might suffocate.]
[Joon Young?]
[He's just sitting there.]
I'm just sitting inside a yard.
[Where?]
Can you see me from there?
You'll totally get found sitting there.
There's nowhere to hide.
[What will Mr. Sly choose?]
[Pesticide canister?]
I think there's pesticide in there...
I can't go inside the pesticide.
[It's big, but there's nowhere good to hide.]
I should go to the rooftop.
[He gets permission to go on the rooftop.]
[The problem is...]
[It's a hog!]
[There are solar panels on the rooftop.]
[He goes all the way back into a corner.]
[Defconn finishes hiding.]
They will never find me here.
[What about wise guy, Joon Young?]
[He came back to his house again?]
[And he goes back to that same place?]
[Is he just being lazy, or does he have a plan?]
[The darkest place is under a candlestick.]
[Joon Young finishes hiding.]
[Mr. Sly is the only one left.]
Come on, let's do this well, so we can eat. I'm so hungry.
[And he heads towards...]
[A fertile field inside a gated area]
[And...]
[He goes inside the bag.]
It looks like garbage, right?
[Yes.]
[Human trash] Are you calling me trash?
[The outdoor sleeping team has finished hiding.]
[Wakeup song starts.]
[Like the scent of rice boiling inside a large pot...]
[The village center speaker wafts across the entire town.]
[He was enjoying his morning coffee.]
[He transforms into Young Gu.]
[Tae Hyun, wake up.]
[What's wrong with this wake-up song?]
[Jong Min's house is the farthest away.]
[Thanks to mom busily making breakfast...]
[He can hardly hear the wake up song.]
[The last resort]
Tae Hyun and Jong Min, are you awake?
[What's this?]
So tired...
Hello?
[They need to take a picture of the opposing team hiding]
[and send it through group messaging.]
[The last seeker hurriedly exits.] I'll be back.
See you later.
It's begun. Let's get ready.
If we just stay hidden for a little bit, we can eat.
Can they hide inside a house?
They're hiding in a place without any roof.
Without a roof...
Okay.
They wouldn't go far.
They wouldn't go too far from where they slept.
I'm sure they are hiding somewhere near where they slept.
[This guy's been moving around from the beginning.]
[It seems he's getting the bathroom signal.]
Fart...
[His anal muscles gave out.]
My fart smells like trash.
[Wait...]
[I smell something here.]
[Could it be...]
[Is it Mr. Sly's fart?]
[Oh, no!]
[I smell something rotting.]
[I guess it's just fertilizer.] [Source of smell]
[He turns right back around.]
[Thank goodness...]
[Meanwhile, Jong Min...]
[He's walking around the town center where nobody is hiding...]
[Tae Hyun is walking backwards the way Joo Hyuk just came.]
[Mr. Sly left the entrance open.]
[Why is the entrance open?]
[Something seems suspicious.]
[He heads towards the corn field where Jun Ho is hiding.]
[Will he find him?]
I'm looking.
Cha Tae Hyun just passed by.
Stupid.
[It's harder than they thought...]
[The seekers are starting to get frustrated.]
[Ten minutes have already passed.]
[The coast is clear]
[Tae Hyun has entered Joon Young's alley.]
Where are you?
[He looks in every nook and cranny.]
I'm sure you can hear my voice. [Where Joon Young is hiding.]
[Please keep walking.]
[He's arrived in front of Joon Young's house.]
[Problem is that he doesn't know this is Joon Young's house.]
[He decides to go in.]
[Sign of somebody having slept there.]
[Oh, no!]
Who slept here?
[Don't come!]
I think Jun Ho slept here.
[No, it was me.]
[I got you!]
[What are you doing over there?]
[The wise guy from the outdoor sleeping team...]
[He's the first to get caught.]
[He uploads the picture right away.]
An update: Jung Joon Young is out.
Okay.
[They found the first one in 15 minutes.]
We just need to find Mr. Sly and Piggy.
Defconn, are you still alive?
Okay, let's hang in there until the end.
Jun Ho!
I got you. Come on out.
[He's just putting out the bait.]
I'm sure Jun Ho is being sly somewhere.
My stomach... I need to poop.
I need to go to the bathroom in the morning.
Defconn.
Where did this big guy hide?
We need to check the rooftops, too.
We need to check the rooftops, too?
Rooftop... Where's that?
I'm saying they might be there since there's no roof on the rooftop.
May I go on your roof for a little bit?
[No matter how much he looks, he doesn't even see a shadow.]
I'm on the roof. I don't see anything.
[Joo Hyuk goes searching, too.]
I saw a house with solar panels before.
It was a house with a rooftop.
Right there.
It was this house.
I doubt he went up there...
[Is he going to show some skills today?] You need to go inside if you want to go up.
[I'm dead.]
[Surrounded by enemies: Will he get caught?]
He would have had to go in the house.
I don't think he would have gone in there.
Nobody went up to the rooftop, right?
Okay.
[Thank goodness.]
Defconn!
Come out!
Defconn, Jun Ho! Let's go!
[Seriously, that guy...]
[We shouldn't have expected anything from him...]
[He takes a selfie, and sends it somewhere.]
[Tae Hyun happened to be walking by...]
What's this?
Defconn sent me this.
Where's that?
Look.
Do you see?
[It's that!]
[Even if I help him out, he'll never find me.]
[Stupid...]
[I bet you didn't know how close by I was.]
[Where's that piggy?]
[I got you!]
I'm not Defconn.
I'm Lee Yong Sik. [No use now!]
I got it.
[Rooftop piggy, caught!]
Defconn's out.
Defconn!
Stupid piggy.
- Cha Tae Hyun! - Huh?
- Cha Tae Hyun! - Your hint gave it away.
I was right here.
Come here.
- Hurry, come here. - No, I need to go catch another one.
Hey!
I'll let you borrow this.
- What's that? - You can use this to talk to Jun Ho.
You found me because I gave you the hint.
Yeah, I saw that right here.
- If you win, you need to give me some food. - Of course.
You can contact Jun Ho using my voice.
Defconn, where are you?
[Will he get tricked?]
Trash.
I'm in the corn field by the trash.
[Keep hiding there.]
[As the mission nears the end...]
[At the town center...]
[They are busy cooking breakfast for the winning team.]
[Everyone has brought different dishes together.]
[Home cooked meal from Shinduk Village.]
[Who will get to eat this breakfast?]
You are working so hard.
Have you seen Jun Ho?
No, I haven't seen him.
- No? - He went out and hasn't come back in.
I think he's sleeping in a room somewhere.
It's so wet and smelly... I'm dying here.
[Even the birds fly away at the smell...]
Small intestines...
Large intestines...
Hang in there for just a little bit longer.
Jun Ho says he's by a pile of trash somewhere.
Pile of trash?
[They have three minutes left.]
[Pile of trash by the corn field?]
My stomach...
Just a little bit more...
[Will he persevere or will he get found?]
[Tae Hyun doesn't give up until the very end.]
[Right here]
[As soon as he's about to find the corn field...]
Time is up.
They didn't find Jun Ho.
Jun Ho doesn't know that it's over, yet.
Then let him be.
Just leave him there.
It should be over by now.
[Why now...]
It's not over, yet?
- It's not over? - Just a little bit more.
I don't care anymore. I'm going to die.
It's almost over. Just hang in there.
You just have to wait for another 10 minutes.
My anal muscles can't take it anymore.
[It's already been 40 minutes.] I have to poop.
It's cold. I feel dirty.
A lonely fight.
I need to win this.
My intestines!
My anal muscles!
Please give me strength!
Seriously...
Oh, here...
[It was here?]
[He was here before.]
[Where is he?]
Seriously... Trash!
He's here. Come!
How could he do this? [Pretending to be dead.]
Director!
Take a look.
How were we ever supposed to find him?
How can he do this?
[Who would have ever thought...]
[That there was a person inside.]
Here.
Jun Ho, it's over.
He's under a roof.
What's this?
- This is a roof. - I don't see a roof.
[He's still talking...]
[Don't touch me.] I need to poop, I'm going to pass out.
Let go! I'm really going to poop.
Where are you going?
[The power of his anal muscles...]
[Mr. Sly survives.] I need to poop.
- Hello. - You are working so hard.
Thank you for letting me use your field.
No problem.
Even if we had won, we should've still fed him.
When did you first have to use the bathroom?
I need to go right now.
I have no strength left.
I seriously need to go.
Let's finish this then.
Thanks to Jun Ho
the outdoor sleeping team has won the wake-up mission.
- Good job. - High five.
Thank you.
I need to poop now. I don't care about high fives.
Jun Ho, the owner of that corn field wants to take a picture with you.
You need to take the picture.
Let me help you out.
How can you just leave like that after all my help?
[A loud roar]
That's worth a million dollars!
[His farts sound different from any ordinary fart.]
[And the smell spreads all around in a moment's time.]
[It's definitely not just a fart that escaped...]
[He bites his lips and holds it in.] Hurry.
Hurry, you are going to explode.
Thank you.
[Will Mr. Sly's anal muscles give out on him?]
[Leaving suspicions behind, the wake-up mission comes to an end.]
[Empty sack]
[Sound effect of him flushing his system.]
Hello.
It's a brand new morning.
I thought I was going to die.
This is my house.
I took care of business big time.
It was that good?
Then take a picture.
[House where this celebrity took care of his business.]
Be healthy.
Please don't spread rumors.
[He made his body light...]
[And now it's time for breakfast.]
[Each dish was prepared with tender love.]
[The best breakfast table at Shinduk Village]
The food is alive!
These dishes were prepared with loving care by the mothers of the village.
- Thank you! - Mother, thank you!
Thank you!
It looks good.
[He devours as soon as he finishes talking.]
It's so good.
Wrap the meat in perilla leaf.
[I'll do what I want.]
[Everybody is in love with this stir-fried pork.]
What's this?
The sauce tastes good.
[What's this?]
- It's scallion kimchi. - Mom!
What kind of kimchi is this?
Wild plant...
[It looks so good...]
Wow, this is so good.
[It must be so good.]
[They are eating it all up without offering any...]
[Yum]
It was worth hiding there.
It's so good.
[This is better than donkatsu.]
Try eating the meat with perilla leaf. It's so good.
[The members are busily working at the town center after breakfast...]
[A surprise gift for the grandmas.]
[A massage chair to wash away their fatigue from all the farm work.]
[Grandma, be healthy.]
[The members get together again at the autumn field.]
Standing here again...
It feels like we are back to yesterday. [It feels like they're about to work again.]
You need to go pick the weeds.
The weeds have grown again.
I should pick more before I leave.
I know...
What did you think about me?
You were so good, and worked really well, too.
Just yesterday, she said he would ruin the field...
She didn't like him because he's fat.
Mom, if I did well... Scream!
In the beginning, I thought he would be weak...
But he's got a good heart, and he's nice...
He's the best.
So you are saying that I am weak.
[He's quick to catch on.]
It was a lot of fun.
She was so cute when she was learning to use the smartphone.
What about you, Mrs. Mal Rae?
It was good for me, too.
- My son did all the work. - No...
I felt bad.
You are wearing such pretty clothes today.
My son is leaving, so I had to wear nice clothes.
You are wearing all blue.
You are so cute.
My mother wanted me to sleep in a comfortable place...
Thinking about it, I feel so bad. [He got cut off.]
- No, he's used to it. - Mom...
It's time for Tae Hyun to talk now.
[Thanks to Jun Ho, he starts talking.] Next time he comes, I'll take good care...
[He gave up.]
Mom, you should say something, too.
I liked everything about him.
No need for words, I liked him so much.
[My son is the best.]
So you all liked your sons...
I'm so disappointed that we have to leave.
I know... I don't want to say goodbye.
I wish they could stay one more day...
We'll remember all the mothers here.
Remember this member.
[Remember this member.]
It's time to say goodbye.
We need to get going.
Please say one last word to your sons before we leave.
Always be healthy.
[One word...]
[Impossible to edit.]
[The last word moves like a domino effect.]
[It doesn't seem like it will end any time soon.]
Be careful!
Take care of your health.
It really feels sad having to say goodbye.
Me, too.
It really is sad.
Always be healthy. And I hope all things work out for you.
My son needs to go now. He needs to go without any worries.
We can go if you stop talking.
[The son is playing around because it's hard to say goodbye.]
I want to see you more. Don't go.
[After the filming...]
It was so fun.
- You didn't get to sleep at all. - My son had to sleep outside...
How could I sleep?
I had to go in and out, in and out...
And I felt bad, so I had to bring you a blanket.
- You shouldn't give me all of this... - No.
- You want more? - No...
- Just be quiet. - No, it's really okay.
- It's really okay. - Don't say anything.
[No matter how much she gives, she wants to give more.]
[Meanwhile, Tae Hyun has been giving out his autograph.]
- Song Hee. - You are going to Seoul?
You should stay for the festival.
Try the hat on.
I bought that for you.
Think of me when you wear that hat.
Of course, I'll think of you.
Thank you.
No, I'm thankful. I was able to feel your love here.
Mom, I'm going.
Goodbye.
[As fun as it was, it's hard to say goodbye.]
I can't even copy the gaze of the elders.
Seeing her look at me with those longing eyes...
- I had a lot of fun. - Really?
It was very fun.
[She tries to show her bright side, so her son can leave with a light heart.]
[Butterfly...]
You need to take good care of Mother.
Don't come out.
- I'm going. - Go ahead.
I want a hug.
Be healthy.
I remember all your faces now.
I'll only forget you when it's time for me to close my eyes.
You need to live a long time.
Yeah, I'll live a long time.
Go in.
[He delays leaving because it's so hard to say goodbye.]
[He keeps turning around.]
You worked so hard.
Have a safe trip home. Be healthy.
Be healthy, and live well.
Go in.
[Even this childish grandson has a hard time saying goodbye.]
Be healthy.
I love you.
I love you, too.
- I'm going. - Go ahead.
I feel disappointed.
We had gotten close to each other.
[She can't take her eyes off of him for a while.]
I'm so sad.
[The son embraces mother and father.] I'll come back, Mom.
- It's time to go now. - So disappointing.
Don't be disappointed.
I'm really disappointed. I've gotten to like you so much.
- I love you. - I love you, too, Mother.
Have a safe trip home.
I'm going.
Mom! I'm going.
Okay. Bye-bye!
Bye!
- Say, 'Ho!' - Ho!
- Ho, ho! - Ho, ho!
- Ho, ho, ho! - Ho, ho, ho!
Scream!
- Be healthy. - Bye!
Be happy!
Be careful.
[It was hard saying goodbye.]
[Two weeks later...]
[A happy news spreads all across Shinduk Village.]
Tae Hyun, Ddalong had three puppies. They are all so cute.
[Tae Hyun, thank you.]
I took pictures, so take a good look.
[A video message arrives on her smartphone.]
Hello, Mother Gap Soon.
I hope Ddalong's house is doing okay.
It's good. Everyone loves it.
[Ddalong's house is located in the most visible spot.]
[She's so happy to see him, she replays the message.]
Wait, who's this?
Mom, it's Jong Min!
Oh, have you been well?
- I hope you are doing well. - Of course, I'm doing well.
Mom, it's Joo Hyuk.
My son, have you been well?
Mom, hello! It's Jun Ho!
- The weather's getting cold. - Yeah, it is...
- Isn't that the light your son fixed? - Yes, my Tefco...
[Tefco?]
[Tefco comes on.]
Mom, you know how to use the smartphone now, right?
- I'm sure by the time you get this... - I need to practice more.
Mom, goodbye.
I need to press something for him to hear me.
[Sending him a heart.]
- Be well. - Okay.
Fighting!
- I can press here to watch it again? - Yes.
[She presses it, and laughs at seeing her son.]
If I ever go to Gimje, I'll stop by and finish the wallpapering...
Even if you can't do that, I hope you can stop by once to see me...
- I want to eat donkatsu. - You think we have that?
No way.
[Grandma misses that childish Joon Young.]
He said he wanted to eat donkatsu, but I couldn't even go buy it for him.
That keeps bothering me.
[It was only a day, but she already misses her son.]
Son, I miss you.
I won't take off the wallpaper until I die.
Come visit me once.
I miss you so much.
My son, Jong Min, always be healthy. I love you.
When you come by Jeonju, stop by my house.
I've grown so fond of you.
I'll be so happy if I get to see you again.
Come once, and visit the dog.
[This precious life was born in the house they built together.]
Come over once.
[The autumn sun shined brighter because they were together.]
It's such a good world. I need to live a long time.
[One nice day in autumn of 2014]
[Those heartwarming days are gone.]
- I need to put the microphone on you. - Why?
Why?
Why are you doing this?
I need to put the blindfold on you.
[The producers appeared out of nowhere, and blindfolded him.]
What are you doing? This is my neighborhood.
What do you think you are doing?
[A few days later, in front of Daejeon Station]
This is my hometown.
This is Daejeon. Choong Chung, Daejeon.
What's this?
That hurts...
What's this? I'm wearing my glasses.
[I haven't even done anything, why are you punishing me?]
Seriously?
Why are you taking off my glasses?
[Don't ask where or when...]
This is kidnapping.
[They are being kidnapped mercilessly.]
Mister, you are kidnapping me.
Somebody!
They are dragging me away!
[It's not even their filming day.] [He is forced into the car.]
Why are you doing this?
Why are you doing this to me?
[This trip started out a little early like this.]
We are moving to an important site in this shoot.
Okay.
You'll see when we get there.
But why are we all filming individually?
You'll find that out when we get there.
Are we all getting together there?
You'll see when we get there.
What kind of a special episode is this?
Is this really necessary?
Is this a guerrilla concert?
Is it?
Blind date?
[Lonely piggy's delusion]
I've seen this on a movie...
'Taken.' 'Taken.'
If you watch 'Taken 2,' he gets kidnapped...
[When he gets blindfolded and kidnapped]
[he figures out the location just by listening to the sounds.]
[Married men's delusion]
Do you want me to guess where we are?
[He's filming a movie on his own, too.]
We are past the COEX... After the hill...
We are about to make a left turn at the four way street.
[He's correct.]
- Is there a hole in the blindfold? - No.
I've lived in this area for over 30 years.
[Let me listen to the sounds, too.]
We are here.
Jun Ho, we'll be getting out.
We're here?
[He's arrived before getting a chance to shoot the movie.]
[He gets out of the car.]
Will you take the blindfold off now?
Is this some kind of a guerrilla concert or something?
[Maybe there will be 5,000 people before my eyes...]
I guess not.
I guess that wasn't it.
Do you know where you are?
[Tae Hyun's eyes get bigger.]
[Where is Defconn standing after traveling for all that time?]
[In front of a school entrance]
I used to go here.
Are we in Jeonju?
[He's a bit at loss due to all the light...]
What's this?
[The familiar scenery comes into his view.]
This is my high school.
My high school.
What?
[He remembers the school song by heart.]
[That's right.]
[Today they have come to visit...]
[Their alma mater]
This is my alma mater.
I'm standing in front of the entrance. [He hasn't taken his blindfold off yet.]
[The five members have come to their alma maters.]
The school changed.
It changed to Cultural High School.
What's going on here?
Oh... Hello.
Teacher... [ Who?]
He's my high school teacher.
- What? - He's my high school teacher.
Hello.
[He's a witness to verify that this is his school.]
You still work here?
Yes.
The name has changed.
Yes, to Seoul Cultural High School.
The memories are coming back.
When I was in high school...
I was such a hit when I was in high school. [Here come the lies...]
[We'll stop listening.]
[What will be the mission here?]
We are starting the mission now?
[They'll be leaving with current students...]
['2 Days, 1 Night' field trip]
You need to take care of the students for two days, one night.
Go to your freshman year classroom?
Which class was I in when I was a sophomore?
Which class was I in?
I don't remember...
I don't remember which class I was in when I was a sophomore.
How many years ago was that?
Eighty...
[He says it, and gets shocked, himself.]
This is your alma mater.
[He's a little uncomfortable.] I can't really say it's my alma mater...
I quit school, so I never graduated.
But...
[He feels embarrassed and is sorry to his juniors.]
Do I have a right to act as their senior?
[They recognize Defconn, and run over.]
- Did you come from '2 Days, 1 Night'? - Yeah, I did.
They don't know that I used to go to this school.
That means the teachers never mentioned me.
Look at this, they are welcoming me.
It says that they welcome visitors.
It got so nice.
That's him.
What are you doing?
I'm studying alone.
Why are you doing it out here?
I'm sleepy.
- Did you get in trouble in the classroom? - No.
[He's quite different from his senior.]
- Do you know that I'm your senior? - Yes.
Why aren't you showing respect? How rude.
Kwang Jin, work hard. Wake up.
The uniform hasn't changed.
Look at the color of this uniform.
It hasn't changed. It's the same.
[Finally, he enters his old classroom.]
[Everyone feels a bit nervous.] The teacher's not in?
Attention.
Bow down to your senior!
You are not going to bow down?
Come on, bow down.
Your name is Park Sung Ho?
Yes.
In the midst of this warm encounter, this name bothers Jun Ho.
I hate that kid.
I hate Park Sung Ho.
[His enemy has followed him even to his alma mater.]
You guys need to help me out.
I'm sorry to bother you while you are studying...
Tomorrow, '2 Days, 1 Night'...
Hello, teacher.
[Uniform] He's not a teacher?
[He's a student.]
Hey!
Are you a teacher or a student? Tell me the truth.
Teacher.
I'm sorry.
Who's the one who said he's a student?
Why are you wearing the uniform?
I wanted to come out on TV.
Oh, you wanted to come out on TV...
Then where is Jung Seung Hwan?
He's in a different class.
Oh, a different class...
Five of you need to help me out.
I need two with athletic skills, and two with good brains.
And one who is very sly.
You need to be sly to win games.
Park Chul Soon, is he okay?
Oh, he's just good physically?
Then, you can be in charge of Defconn.
Defconn doesn't have much of a brain.
He's only good with his body.
Who's the brain then?
Park Hyung Chul?
What's your ranking?
He ranks first.
First in liberal arts studies? I like you.
You can be in charge of Jung Joon Young.
Kim Sung Soo.
Huh In Joon?
You look like you like to hang out a lot.
Who's Park Ho Joon?
You look very sly.
[I found you!]
Ho Joon.
We need to win and bring honor to Choong Nam High School.
You know the school song, right?
[School song?]
Let's sing our school song.
Start.
[Hanging from the Mount Bomun...]
[All 30 are singing the bass part.]
Excuse me.
Hello.
[Your ancestor is here.]
Hello.
[So amused.]
Hi.
I'm your senior. Why don't you show some respect?
[Feeling a little at a loss...]
What class are you?
- 41st. - 40th?
- 41st. -41st?
- My class was the 16th class.
You don't remember me?
[Pardon?]
Did you teach me?
I started working here in 1986.
Really?
I used to teach science.
I think I remember your face.
[That little boy has returned after becoming a top movie star.]
Is there anyone else famous that graduated from here?
Hyun Bin.
[Why did he have to go here?]
The concept for this trip is a field trip with students from my alma mater.
Kwon Soon Woo.
Kim Se Yong.
Park Sang Joon.
Shin Chae Ha.
Oh Jung Taek.
Are these five kids the ones that the school gave up on?
He ranks first in the entire school.
You rank first in the school?
I feel uncomfortable. Sit down.
I feel uncomfortable around those kinds of kids.
Kwon Soon Woo, do you have any talents?
- Dance team... - What?
Dance Team? He's a good dancer?
No, he can't dance. He just went in.
- You enjoy dancing? - Yes.
I'm expecting a lot out of you two.
I'm sure there will be a dance time.
I'm sure the dance kings from each school will come out.
You need to win.
I think it will be a very fun trip.
[He will meet with the five after class.]
'2 Days, 1 Night'!
[This one photo brings him back to 25 years ago.]
We are a prestigious school. Choong Nam High, fighting!
'2 Days, 1 Night'!
You guys smell like boys.
Bye. Study hard, fighting!
Bye.
[Legend: a super star who brought fame to his school]
[Honor your ancestor.]
Kim Joo Hyuk! Kim Joo Hyuk!
[You guys are my juniors.]
[You guys are the best!]
[Get up, Young Dong people!]
Jong Min!
This is evening study hall. Be quiet.
[Forget evening study hall.] Kim Jun Ho!
Kim Jun Ho!
'2 Days, 1 Night'!
[Choong Nam's Immortal Song]
[A lot are gathered at Jeonju High School, too.]
Calm down. Calm down.
Guys!
I'm not that famous.
We know!
[You know?]
Guys!
'2 Days, 1 Night'!
[They get reacquainted with their alma mater.]
[He has mixed feelings as he walks up.]
[By now, they are almost brothers.]
'Running Man,' fighting!
Come here!
[Cute kids...]
I need to find Freshmen 1 class.
[Defconn approaches his old classroom.]
[Finally, he enters.]
Before you guys, I also studied architecture at this school.
My name is Defconn. It's nice to meet you.
Did you know that I went to this school?
Yes!
Really? You knew that I studied architecture here?
- Yes. - Really?
Is studying fun?
Not bad?
- It's a little hard, right? - Yes.
But there's a big vision for architecture students.
People will always need to build homes.
Yes!
If you study hard, then you'll be able to go to a good college.
You'll be able to get a job a little bit easier than the rest.
You probably don't realize that now
but I hope you will be diligent about your studies.
- Okay? - Okay!
You should protect your weak friends.
[It's time to meet the friends who will travel with him.]
[He recognizes this one as his junior right away.]
Do you eat a lot?
Yes, to excess.
Oh Youn Ji!
Nice to meet you.
Park Soo Bin.
Nice...
And Lee Sung Jin!
'2 Days, 1 Night'!
Meanwhile...
It's here.
It's right here.
[Tae Hyun enters his classroom with anticipation.]
[Huh?]
I thought there would be a lot of students.
[It happened to be Sunday night.] It's just the five of you?
Really?
I thought there would be a lot of students here.
It's really good to see you guys.
- You are a guy, right? - No, I'm a girl.
Really? You are a girl?
[He made a big mistake to this girl.]
This is an all-girls class.
Really?
I thought it was a mixed class. I'm sorry.
What are your names?
Introduce yourselves to me.
I'm Park So Jung.
- So Jung? - Yes.
- I'm Jeon Hee Jae. - Hee Jae, I see you are a girl.
So Jung, Hee Jae...
I'm Jung Ok Young.
- Ok Young? - Yes.
- I'm Lee Seung Hae. - Seung Hae...
- I'm Kim Ye Rin. - Ye Rin...
[Even their names are pretty.]
What were the standards for picking you guys?
The prettiest five girls.
[All of a sudden, he feels the fatigue coming on.]
Tae Hyun's first love, his current wife...
I forgot.
- You went to the same school, right? - Yes, we went to the same school.
- So this is where you met? - Right.
I think I got caught eating chips here during evening study hours.
I kind of remember that...
Fun field trip with the senior!
Preparatory talk: Get over the awkwardness!
[That's even more awkward.]
- Are you Seung Goo? - No, I'm Gun.
- Oh, you must be Seung Goo. - Yes.
Seung Goo, and Shi Woong.
- No I'm San. - San...
And Min Chul.
No, Chul Min.
- You must be Shi Woong then. - Yes.
Is my head really that big in person?
Yes!
You are handsome.
- Handsome? - Yes.
Gun, what's your dream?
Me? I want to be a hair designer.
- You designed your own hair? - No.
- Who did? - This girl from the PC room.
Architect by day and hair designer by night...
Two jobs are even better.
No, I'm not going to be an architect.
Then why are you here?
It was on the top of the list, so I wrote it down.
Really?
- Are you happy you get to go on this trip? - Yes, I'm happy.
I want to try the fish oil.
Why?
I want to try the fish oil, and sleep outdoors.
I think you chose the wrong kids, Director.
[They are ambitious just like their senior.]
Do you know that I was in the same class as you?
Yes.
I'm Lee Dong Jin, a sophomore at Seoul Cultural School.
- I have your grades here. - I think that's the first semester grades.
- I don't know. - Why are you such a bad student?
He's really a bad student.
You don't study?
Are you going to be like me?
Next.
I'm Mo Hyun Jin, a sophomore at Seoul Cultural School.
I'm a sophomore. Park Soo Bin.
I'm the class president, Yoo Young Ran.
You are the class president?
There's one more.
[Hee Kyung is not present right now.] I see.
- What's Hee Kyung's talent? - She's on the dance team.
- She's a good dancer. - She's really good.
- Did you guys know I went to this school? - Yes.
Really? What kind of rumors were there?
- No rumors... - I heard something.
- What? - Can I say it?
Wait.
[Wait just a second.]
[He needs to check the content first.]
I heard you ranked last.
Don't say that.
Oh, that I was handsome?
Weren't you proud to see your senior come out on TV?
No?
[Okay, that's enough.]
- Did you always rank first? - Yes.
He entered the school with top grades.
What's your dream?
- I want to be a doctor. - A doctor?
[Very uncomfortable.]
- Do you all have girlfriends? - No.
There are going to be girls coming from other schools.
[Then this trip might be my chance...]
What do you want to be?
[What are these pretty girls' dreams?]
Anchorwoman.
Anchorwoman...
What about you, Hee Jae?
I'm good at sports.
I want to be a gym teacher.
Gym teacher?
Nice, I'm sure that will come in handy during this trip.
I don't know what we will be doing there.
We need to be prepared.
They might make us do a quiz...
She ranks first in the entire school.
- First? - First.
- Who? - Ye Rin.
Ye Rin?
I'm not smart...
That's great.
I don't know if I deserve such good students.
[He hands out the letters to homes.]
Let's read it.
'This autumn, a s the crops ripen in the fields...'
'The students will enjoy autumn, and have a chance to make great memories...'
But they will go through many hardships.
Items not allowed on the trip.
Alcohol, cigarettes, playing cards...
Don't bring anything that you don't think is fitting for students.
If you want you can bring things to develop yourselves...
Maybe a drafting tool or a compass...
Maybe some cement...
We are going into battle.
Park Chul Soon, here's your battle gear.
Hey!
We have to come without eating anything?
No, eat. Eat a lot before you come.
The way I see it...
I think we are going to lose.
Get your whole body ready.
We'll win all the games, and sing our school song.
I hope you'll all be able to return to school as winners.
We are the pride of our school.
We need to utilize all our knowledge.
Say your resolution.
I will fry them.
There's no way we'll lose.
Without getting nervous, I'll go and have fun.
- Jung Taek. - Yes?
I think you should get a little nervous.
When it's all over...
Even though it would have been hard, I'm sure you would all have had fun.
I can guarantee that.
Let's go and have some fun.
- Okay? - Okay!
Choong Nam High, fighting!
Young Dong, fighting!
Cultural High School... Juniors and Seniors, fighting!
Cha Tae Hyun and Kids, fighting!
[And...]
[The back story of their visits...]
I want to go back to my high school years.
How do I say this...
It's very familiar...
I can picture myself running around here when I was young.
Nice.
The office...
This was such a scary place in the past.
I used to do this here.
[Just the chair, itself, is scary.]
[For him, it's a memory of crying here...]
[Kim Jun Ho]
This street light...
I used to wait here so much.
I used to stand there waiting all the time...
- Goodbye. - Bye.
If I knew we were coming here...
I should have brought my wife...
[It was an innocent and sincere love...]
[For him, it's a memory of anxiously waiting...]
One of the seniors stood by that window and asked me what I was doing.
I told him I was dancing, and he asked me to show him.
I remember dancing there then.
[For him, it's a memory of dancing and dreaming of the future.]
[Kim Jong Min]
Wow...
It hasn't changed at all.
[Nothing has changed.]
[In that same place...]
[The memories that waited 25 years for him.]
[He's returned, very changed.]
I need to be responsible for these kids for two days.
They are my juniors and all...
I'll try my best to help them make lots of good memories.
[He went to school abroad...]
[Or maybe he went to school in outer space...]
[Who will join him on the trip?]
[It's the day of the long awaited trip.]
One, two, three. [Joon Young arrived the earliest.]
Everybody's wearing matching jackets.
I heard that you all went to your alma mater.
I wonder how they got the kids for you.
Thank you for coming early in the morning.
Today, as we mentioned, is the day of the field trip.
Why didn't you bring me to my alma mater?
Where's your alma mater?
Moo Han Girls' School.
- You really went there? - You just decided that?
I really went to Moo Han Girls' School.
[The students are waiting in the lobby.]
It's Jung Joon Young.
Jung Joon Young?
You thought it would be you?
You thought it would be Defconn?
- I didn't say anything. - You said that.
[I hope you will be able to get along.]
What do you think of when we mention field trips?
When we were young... We went to Bulguksa Temple.
- We all went there. - Gyeongju.
Captain Q?
[The legend of the cheapest Korean whiskey...]
- A no good student... - Very dusty Captain Q.
Pillow fights, too.
Talent show.
Talent show...
Escaping!
Looking at the girls from another school...
[Secret meeting with students from other schools...]
Youth hostel.
We look forward to seeing how much of your memories
will get replayed during this trip.
Please introduce us to your juniors
who will be attending the trip with us.
Our school is one of the most prestigious schools.
one of the most prestigious schools.
It's a place for genuine, hard-working, and intelligent students.
As a side note, our school has produced...
- Hyun Bin. - Really?
- Taec Yeon. - Oh...
And Director Park Chan Wook.
It's a school that's produced those people...
Young Dong High School in Gangnam.
My juniors from Young Dong High School, come on out!
Young Dong High!
[They make their way out with the school song playing.]
[Welcome]
It's all boys.
[He runs over in joy.]
Right...
You should come to me.
[Your senior gets upset easily...]
Hello.
[Welcome.]
[They are all very good looking.]
I hear about that high school a lot.
- Is that by Young Dong Bridge? - No, in Apgujeong.
By Gangnam district office.
Oh, so you are all from rich families then.
[They do have sort of a young master feel to them.]
All high school kids are the same.
Chae Ha, start the introductions.
I'm a sophomore, Shin Chae Ha.
My dream is to become a housewife.
- What housewife? - Yes, that's my dream.
Because he doesn't want to work.
I'm a sophomore, Park Sang Joon.
My dream is to become a doctor like my mom wants...
[Fits his image.]
- He ranks first in the entire school. - Top in the whole school.
He's in the top 0.2 percent in the whole nation.
No, it's 0.01 percent.
0.01?
So you'll go straight to Seoul University when you graduate?
No, he gets a free pass.
Free pass!
So you can choose any of the big three?
He's got an entrance ticket.
I'm Oh Jung Taek.
Hello, I'm a sophomore.
I'm on the dance team with him.
Dance team?
I'm Kwon Soon Woo.
I'm Kim Se Young.
Can you show us a simple dance move?
[Not right now.]
Later.
- We have a dancer, too. - Us, too.
[Legendary handsome kids...]
[Escape the school for '2 Days, 1 Night.']
[Even the first ranking student roars.]
It's a special day for two students.
It's Soon Woo and Chae Ha's birthdays today.
You are traveling with us on your birthday?
- It must be a gift... - Yes, it feels like a birthday gift.
You'll give us a cake, right?
What do you mean cake? You may not even get any food at all.
- Please stand in a line on the stairs. - Oh, right there.
It's all marked.
I bet you'll be playing a game here.
Try starving!
I think they will be playing for their school pride.
[So exciting.]
Whose school is next?
It will be Kim Jun Ho's school.
What's that?
You brought that with you on purpose...
It's a newspaper from yesterday.
If you look here...
Ranking number one in the city... Dae Jeon Choong Nam High School.
We are good enough to be featured in the paper.
Kwon Sang Woo.
He's a class under me.
UFC fighter, Kim Dong Hyun.
They are all from our high school.
Choong Nam High School, come out!
Choong Nam High, come out!
Their facial colors are different.
[Looks like they study hard.]
[Huh?]
[They're all in love with Defconn.]
Why aren't you guys singing?
[Is he a wrestler?]
It's another Defconn.
Look at Chul Soon.
Are you sure you're not a teacher?
- You're not a teacher? - No.
- What grade? - I'm a freshman.
Freshman?
Freshman...
[Great physical development]
Why is a freshman standing like that?
[Choong Nam High is here.]
Ho Joon, please start the introductions.
Hello, I'm a freshman, Park Ho Joon.
I like Cha Tae Hyun.
Me?
He's very sly.
I like him a lot.
I'm a freshman, Kim Sung Soo.
[Mr. Sly's juniors seem to be very shy.]
It's okay. Go slow.
I'm a freshman. My name is Huh In Joon.
Come on, be more energetic. We are from Choong Nam High!
Fighting!
[The school song is perfect for times like this.]
Hyung Chul, introduce yourself.
Hello.
[What's wrong with them?]
He's got no energy.
I'm a freshman, Park Hyung Chul.
He's a really good student.
What do you rank?
He ranks first in the liberal arts field.
[Another number one ranking student.]
There's another brain here.
He's top 0.01 percent.
They have a 0.01 percent, too, in strength.
Hello.
I'm a freshman, Park Chul Soon.
Chul Soon, is that your normal stance?
[He looks like he's in mid 40s.]
[They may look like innocent and simple kids...]
[Cunning]
[High potential sly kids...]
[They control the night.]
You can't even memorize that one thing?
[Field trip for two days and one night.]
They are still freshmen, they may be feeling a bit shy.
- So please be good to them. - Of course.
Go sit there.
Say hi to them.
- Say hi to them. - No, over there.
Where?
Over there.
Why? That's reserved for the girls?
That's where the girls are going to sit.
[Gangnam style?]
[They are waiting for their turn.]
[Seocho High School students]
Then, Seocho High is next.
[Tae Hyun has to give the introduction.]
Don't do that.
They must know something.
- Is it girls? - I feel like a dad with daughters.
Something bad is going to happen.
Why do you keep telling them to leave this area empty?
Seo Cho High needs to sit here.
See? What are they doing?
I'm really annoyed. [Welcome]
They must have seen them.
Are they that pretty?
I'm not liking this.
[Just call them over.]
Wise and beautiful... The pretty quintet!
They are that pretty?
Seo Cho High students, come on out!
[Seal clapping.]
I want to see how pretty they are.
[Welcome!]
Look ahead.
[Fresh.]
Turn around!
[They enter so pure and innocent.]
[It feels like they are celebrities arriving at an airport.]
Good job.
You saw them on the way down, right?
I didn't know there would be these kids here, sorry.
I'm really sorry.
When they were walking down, Se Young said, 'She's so cute.'
- Who? - Se Young.
Se Young...
Did something happen?
Hello, I'm Park So Jung, sophomore from Seo Cho High.
So Jung is a member of the marketing team.
It must be because she's pretty.
What do you guys do at the marketing team?
We go to other schools to introduce our school and invite them.
- You invite them to change schools? - No we go to the middle school.
Ask them to change schools?
Oh, middle school...
Her dream is to become an anchorwoman.
How'd you like being at the station today?
I'm happy.
I think it would be special for you.
Next, Hee Jae.
I'm a sophomore from Seo Cho High.
I'm Jeon Hee Jae, in charge of sports.
Sports.
What kind of sports?
I used to do tae kwon do.
You did, right? You look like you can fight.
You must be really popular at school.
Yeah, I think the girls will like her.
You are popular with the girls, right?
Okay, now Ye Rin.
Hello, I'm a sophomore from Seo Cho High.
I'm Kim Ye Rin, and I rank number one in my school.
[Another top student.]
Top student!
It seems Ye Rin has never ranked lower than first place.
Ye Rin, to be your boyfriend
he needs to be at least number one in his school?
Sang Joon, get up!
[You meet the qualification.]
- I hear Sang Joon is 0.01. - I'm 0.05.
She's 0.05.
You lost.
You see, Hyung Chul is already standing up.
He's first in the liberal arts department.
- You are in the science field? - Yes.
So it's liberal arts vs. science field.
- What are you? - I'm liberal arts.
What's liberal arts, and what's science?
[Foreigner]
He doesn't know what they are.
Is it kind of like left wing and right wing?
[Just don't say anything.]
In liberal arts, you study humanities. In the science, you study math and science.
I kind of got it. Liberal arts is writing.
And science field is...
[Circus?]
What's this?
[How pathetic...]
Hello, I'm the class president, Lee Seung Hae.
Class president?
You have a title.
I like that.
I used to be the captain.
Her dream is to become a diplomat.
She speaks Chinese well.
No, I'm not good.
I just speak it a little bit.
Introduce yourself in Chinese.
Chinese.
Ni hao.
[So cute.]
I'm an athletic girl, Jung Ok Young.
I'm worried... We'll have to...
I'm so annoyed.
We have to sit in the middle.
Which side do you want to sit?
There's two empty spots.
Oh, they can choose?
Do you want to sit next to them, or next to Choong Nam High?
Chae Ha...
That kid Chae Ha is so enthusiastic.
Chae Ha, do you want them to sit next to you?
Then escort them.
[What are you worrying about?]
[Ladies, please come this way.]
[Oh, no... That kid.]
[Shy]
[Cute kids]
Why don't you do rock, paper, scissors?
[They end up sitting next to Young Dong High.]
Hey, boys!
Aren't you going to carry their luggage for them?
[Young Dong High kids learn about manners from their seniors.]
[While they are learning how to treat the opposite sex...]
That's so provocative.
[Out of body experience]
[Inside the station...]
[We see CL in 3-D.]
Bullet!
[These kids are amazed with their new experience.]
I thought I was getting hit by that bullet.
Next year, they'll be celebrating their hundredth year.
- Located on about 41,000 acres of land. - 41,000 acres?
They must be rich.
My pride...
Jeonju High School friends, come on out!
[So happy]
They are so cute.
- Freshmen? - Yes, freshmen.
Come here.
Get down here!
We have to do this.
We have to do this!
It'll be short.
One, two, three.
Jeonju High!
[They are full of cuteness.]
- Wow, they are real celebrities. - How do you feel about meeting the girls?
I study architecture. I'm a freshman, Lee Seung Goo.
[So cute.]
Seung Goo, what's your dream?
Future dream? I want to be a chef.
I'm a freshman, my name is Jang San.
I'm a freshman, Hong Gun.
I study architecture. I'm Yoo Shi Woong.
I study architecture. I'm Hyun Chul Min.
- What's your dream? - To be an architect.
I want to build things.
- Do architects build homes? - This is architecture, too.
They plan this all out.
Chul Min will be in charge of all that in the future.
Let's sit over here.
[They move to their seats.]
They are sophomores. They are older than you.
They are all older than you.
Cute?
[Their weapon is...]
[Cuteness.]
I didn't learn to read, yet.
He hasn't learned to read yet.
[It's our right to act this way to the older bros.]
[So innocent... '2 Days, 1 Night'.]
Now, Jong Min's school.
- Our school? - Yeah.
So I guess he did go to high school.
I barely made it.
You're not bringing out middle school kids, are you?
I was shocked, too.
When I was there, it was called Information Industrial High.
But now it's called Cultural High School.
Full of creativity and imagination...
I introduce you to my proud juniors!
[They are also pretty girls.]
Girls! Girls!
[Pretty cute...]
[There's a guy, too.]
[They start off by singing their senior's new song.]
Seoul Cultural High!
[Nice!] Welcome.
Everyone is so cute.
Hello.
I'm Jong Min's junior, Park Hee Kyung.
I was supposed to meet her yesterday...
But she was at a dance competition.
- Can you show us something? - Right now?
'It's Red'!
- 'It's Red'! - 'It's Red'!
[Don't!]
[She tosses her hair...]
[Powerful wave]
[Worthy of winning the high school dance competition]
[She's got the basics down.]
[She starts off by taking control of the atmosphere.]
She's so good.
Hee Kyung, did you hear anything about Jong Min from your teachers?
I did hear something.
He portrays a foolish character on TV...
They said you are a fool if you think he's only a fool on TV.
Hello, I'm Mo Hyun Jin from Seoul Cultural School.
I'm Yoo Young Ran.
I'm Park Soo Bin.
[She's pretty.]
He's the sole guy of our group.
You are good looking.
I'm a sophomore from Seoul Cultural School, Lee Dong Jin.
[He seems rather girlish.]
Maybe because he's amongst girls, he seems very feminine.
[If he wants to survive amongst the girls...]
[Sometimes, he needs to give up on being a man.]
You are mistaken if you think he's all feminine.
His talent is...
Don't say it.
I'll just be feminine.
He's got a six pack.
[He's actually a muscle man.]
- He's a true man. - Really?
- It's the morning... - A little bit.
A little?
True man...
[I'm used to seeing that.]
Show them in the back, too.
Lee Dong Jin! Lee Dong Jin!
[Totally unexpected.]
Did you see him?
What's your dream?
World peace.
He's no ordinary kid.
Fighting!
Go take your seats.
[We've met all the juniors...]
But what do we do about Joon Young?
We got a group of students together that we thought would fit Joon Young well.
Sit down! It hasn't even been that long.
Seriously.
Stop!
They are not punks, are they?
Are they punks? Blond hair and all...
[Can't be as bad as you.]
Come on out!
[Joon Young's juniors]
[What will they be like?]
[Next week]
[He doesn't seem too happy.]
He says he's a psycho. He's got a unique talent.
- Is there anyone ranking number one? - Number one from the bottom.
[We lost.]
That's a top star car.
[Top luxurious celebrity car]
[We'll take good care of you.]
But, only one team!
[No way!]
[The games start for this field trip.]
Hello.
Nice to meet you.
Hey girl, did you eat?
[With much anticipation... Youth field trip]
[They are still growing.] We are hungry!
[If you are hungry, pronounce it correctly to win food.]
I can't do it.
[What if they are born not able to do it?]
[Next week]
Subtitles by DramaFever